1
00:00:00,934 --> 00:00:05,343
John, bol prvý deň
svedectvo pre žalobkyňu Diane Bjornstromovú

2
00:00:05,410 --> 00:00:08,008
<i>v jej žalobe proti
popová hviezda Tim Richie.</i>

3
00:00:08,083 --> 00:00:11,251
Tim Richie je najviac
zmyselný muž svojej doby.

4
00:00:11,323 --> 00:00:14,263
Takéto ženy sa nezlomia
zapotiť sa nad chlapmi ako som ja.

5
00:00:14,330 --> 00:00:16,859
Ženy ako také nie
pot, podla teba.

6
00:00:16,936 --> 00:00:19,738
Volá sa Brian Charles. no,
Predpokladám, že ste o ňom už počuli.

7
00:00:19,808 --> 00:00:21,072
Ako dobre poznáš Briana?

8
00:00:21,145 --> 00:00:22,546
No ako môžeš
poznaj machr.

9
00:00:22,614 --> 00:00:25,554
Brian sa zdržiaval okolo
dav. Evergreen Management.

10
00:00:25,621 --> 00:00:27,113
Skončili ste.
Odišli ste z tohto prípadu.

11
00:00:28,761 --> 00:00:30,493
Strieľajte na nás, Eddie!

12
00:00:36,277 --> 00:00:37,590
<i>ROCKFORD O ODPOVEDE
MACHINE: Toto je Jim Rockford.</i>

13
00:00:37,614 --> 00:00:38,859
<i>Pri tóne nechajte svoje
meno a správu.</i>

14
00:00:38,883 --> 00:00:40,045
<i>Ozvem sa vám.</i>

15
00:00:41,255 --> 00:00:44,285
<i>Sme dole v Hazy Bare,
Jim, na drink alebo dva</i>

16
00:00:44,362 --> 00:00:46,025
<i>Radšej choď
rýchlo sem dole, Jim</i>

17
00:00:46,099 --> 00:00:48,229
<i>Alebo prídeme a
zober aj teba</i>

18
00:01:44,290 --> 00:01:47,993
<i>Takže v podstate, John, nie sú žiadne
nové vodítka v tomto hroznom zabíjaní.</i>

19
00:01:48,065 --> 00:01:51,506
<i>A čo susedia tu zostali
s vedomím, že štyria ľudia</i>

20
00:01:51,572 --> 00:01:56,140
<i>ktoré poznali a milovali
preč, náhle, nezmyselne a nakoniec.</i>

21
00:01:56,282 --> 00:01:59,586
Celú rodinu
štyria mŕtvi. Žiadny dôvod.

22
00:01:59,656 --> 00:02:01,821
Nejaký svet, v ktorom žijeme.

23
00:02:01,928 --> 00:02:04,594
<i>V Tim Richie, Diane
Bjornstromov súd o vysporiadaní</i>

24
00:02:04,667 --> 00:02:06,137
<i>boli tam nové
dnešný vývoj.</i>

25
00:02:06,204 --> 00:02:08,573
<i>Správy o 6:00 Lindy
Jones má príbeh.</i>

26
00:02:08,643 --> 00:02:10,375
A teraz táto fraška.

27
00:02:10,447 --> 00:02:13,113
Hádam chceš
pozri toto, synku.

28
00:02:13,186 --> 00:02:17,322
<i>John, bol to prvý deň
svedectvo pre žalobkyňu Diane Bjornstrom</i>

29
00:02:17,395 --> 00:02:20,027
<i>v jej žalobe proti
popová hviezda Tim Richie.</i>

30
00:02:20,101 --> 00:02:22,767
<i>Otázne od nej
advokát, Mitchell Robinson,</i>

31
00:02:22,840 --> 00:02:26,907
<i>32-ročná medzinárodná kráska
uviedla, že jej rozhodnutie vzdať sa</i>

32
00:02:26,982 --> 00:02:30,286
<i>čo by bolo a
lukratívna herecká kariéra v roku 1975</i>

33
00:02:30,356 --> 00:02:31,917
<i>bol len čiastočne jej vlastný</i>

34
00:02:31,993 --> 00:02:35,331
<i>a nestalo by sa
keby Richie neprejavil preferenciu</i>

35
00:02:35,401 --> 00:02:37,702
<i>že nepracuje
kým s ním žila.</i>

36
00:02:38,306 --> 00:02:41,439
<i>Slečna Bjornstromová, chceli by ste?
prosím komentujte dnešné udalosti?</i>

37
00:02:42,716 --> 00:02:45,690
<i>No, možno si niektorí ľudia myslia
že 15 miliónov dolárov je veľa.</i>

38
00:02:45,756 --> 00:02:47,556
<i>Ale to je polovica toho, čo má Tim.</i>

39
00:02:47,627 --> 00:02:49,222
<i>A dal som svoje
celým srdcom.</i>

40
00:02:49,297 --> 00:02:51,735
<i>Všetko som bola manželka
bol by k nemu.</i>

41
00:02:51,803 --> 00:02:52,897
Áno, stavím sa.

42
00:02:52,971 --> 00:02:54,618
<i>Ďakujem, Diane. A
tu je samotný Tim Richie.</i>

43
00:02:54,642 --> 00:02:57,114
<i>Pán Richie, ty si viedol Diane?
veriť, že si ju chcel</i>

44
00:02:57,181 --> 00:03:00,177
<i>aby ukončila svoju hereckú kariéru
v roku 1975, ako tvrdí?</i>

45
00:03:00,254 --> 00:03:02,418
<i>Nemyslím si, že je to vhodné
aby som sa k tomu vyjadril.</i>

46
00:03:02,492 --> 00:03:05,489
<i>A tak znepokojujúce
deň pre Tima Richieho,</i>

47
00:03:05,566 --> 00:03:08,836
<i>popová legenda, raz
víriaci hlavný spevák</i>

48
00:03:08,906 --> 00:03:11,435
<i>pre už neexistujúce
super skupina, The Suspects.</i>

49
00:03:11,512 --> 00:03:13,915
<i>Teraz trvalý
sólo rocková veľmoc.</i>

50
00:03:13,984 --> 00:03:15,978
<i>Muž, ktorý bol
volal všetko</i>

51
00:03:16,055 --> 00:03:20,464
<i>od primárneho bieleho bluesového speváka
na svete k pôvodnému zlému chlapcovi.</i>

52
00:03:20,531 --> 00:03:22,628
<i>Dnes žiadne rozbíjanie
zosilňovačov,</i>

53
00:03:22,703 --> 00:03:24,640
<i>žiadna maskara a rouge.</i>

54
00:03:24,707 --> 00:03:31,280
<i>Dnes premýšľa iba muž
cenu lásky 15 miliónov dolárov.</i>

55
00:03:31,355 --> 00:03:33,553
<i>Od nadriadeného
súd, Lindy Jones.</i>

56
00:03:33,626 --> 00:03:35,062
Teraz sa pozri na toho chlapa tam.

57
00:03:35,129 --> 00:03:37,795
Zarába na živobytie
spievať sa chrapľavo

58
00:03:37,868 --> 00:03:41,468
a je celý vymaľovaný a
vychýrená ako madam.

59
00:03:41,610 --> 00:03:43,170
Oh, no tak, ocko.

60
00:03:43,281 --> 00:03:45,844
No len sa čudujem
čokoľvek sa stalo

61
00:03:45,920 --> 00:03:48,552
dvom stojacim ľuďom
vstať a povedať: "Ja."

62
00:03:48,625 --> 00:03:51,792
Viete, milovať a
česť, milovať navždy viac?

63
00:03:51,866 --> 00:03:54,429
V dnešnej dobe, keď je celá
chrumkavý aranžmán sa rozpadá,

64
00:03:54,505 --> 00:03:57,000
prečo, všetci skončia
sťahovanie na bankový účet.

65
00:03:59,048 --> 00:04:02,386
ja viem. ja viem. vy
myslím si, že som staromódny.

66
00:04:02,455 --> 00:04:04,085
Je to komplikované
otázka, ocko.

67
00:04:04,159 --> 00:04:06,597
Teda, keby boli
ženatý celé tie roky,

68
00:04:06,664 --> 00:04:09,136
mala by nárok
polovicu podľa kalifornských zákonov.

69
00:04:09,203 --> 00:04:11,504
Ženatý. Povedal si to. Ak
bola vydatá.

70
00:04:11,575 --> 00:04:13,287
Teraz mohli byť
ženatý, ale neboli.

71
00:04:13,312 --> 00:04:17,378
Teraz chce byť
preplatený život ako brnkačka!

72
00:04:17,454 --> 00:04:18,456
čo?

73
00:04:19,392 --> 00:04:20,417
Počul si ma.

74
00:04:20,494 --> 00:04:23,160
Och, hej, ocko, je
nie moja predstava o skvelom rande,

75
00:04:23,233 --> 00:04:24,378
ale za čo škúliš?

76
00:04:24,402 --> 00:04:25,531
Ocenenie Cotton Mather?

77
00:04:25,605 --> 00:04:28,208
Áno, a čo ten Richie?
aj podnikanie? Pracuješ pre neho

78
00:04:28,244 --> 00:04:30,773
a ty si mi povedal, že nie
nikdy nebudem robiť žiadne domáce prípady.

79
00:04:30,850 --> 00:04:31,851
ja nie.

80
00:04:31,918 --> 00:04:36,019
Eddie Lo Presti mi povedal, že to bolo nejaké
druh vyšetrovania nezvestných osôb.

81
00:04:36,094 --> 00:04:37,962
Poď, prečo nie
užívaš si večeru?

82
00:04:38,032 --> 00:04:39,798
Mastná šanca.

83
00:04:39,869 --> 00:04:43,572
<i>Požiar hotela v centre Los
Angeles si dnes vyžiadalo sedem obetí.</i>

84
00:04:43,644 --> 00:04:45,774
<i>Podpaľačstvo je podozrivé
v štyroch poplachových plameňoch</i>

85
00:04:45,848 --> 00:04:48,549
<i>ktoré si vyžiadalo niekoľko hasičov
hodiny dostať pod kontrolu.</i>

86
00:04:48,622 --> 00:04:51,116
Pozrite sa na to. To je hrozné.

87
00:04:51,194 --> 00:04:54,463
No, oci, hovorím ti, je to tak
stať sa tým istým starým rituálom.

88
00:04:54,534 --> 00:04:57,406
Každú noc si zapojený
do tejto litánie biedy.

89
00:04:57,474 --> 00:04:59,742
Nikto vám nehovorí, aby ste sa pozerali.

90
00:04:59,813 --> 00:05:03,254
Robíš len seba
nešťastný. Dobrú noc, ocko.

91
00:05:12,674 --> 00:05:15,875
<i>Vrátane zuhoľnatených
pozostatky siedmich prechodných javov.</i>

92
00:05:30,713 --> 00:05:33,515
Jimmy? Ahoj! ako sa máš?

93
00:05:33,585 --> 00:05:36,183
Vyzeráš skvele, ako
robíš? Si v poriadku?

94
00:05:36,258 --> 00:05:38,924
Eddie, ako sa máš,
kamarát? Vyzeráš dobre.

95
00:05:38,997 --> 00:05:40,558
Eddie, pozri sa na seba, pozri sa na seba.

96
00:05:40,634 --> 00:05:43,938
Naposledy sme sa stretli tvárou v tvár, ty
mali na sebe vetrovku a mokasíny.

97
00:05:44,008 --> 00:05:45,740
To je pasé, Jose.

98
00:05:46,213 --> 00:05:48,742
Okrem niektorých chlapov. ja
Znamená to, že niektorí chlapci sú nadčasoví.

99
00:05:48,819 --> 00:05:50,722
Vedel som, keď som volal
ty by si sa objavil.

100
00:05:50,789 --> 00:05:51,951
Aj keď, ako si povedal,

101
00:05:52,025 --> 00:05:54,520
nie si presne otočený
na prácu nezvestných osôb.

102
00:05:54,597 --> 00:05:55,726
Ale späť v Quentine,

103
00:05:55,800 --> 00:05:57,413
nevolali sme ti
Pán Stand-Up pre nič za nič.

104
00:05:57,437 --> 00:05:59,840
Nikdy som nebol príliš pohodlný
s tým menom, Eddie.

105
00:05:59,908 --> 00:06:01,421
Vieš čo myslím?
Je to trochu trápne,

106
00:06:01,445 --> 00:06:02,915
a len jeden chlap
niekedy ma tak volali.

107
00:06:02,982 --> 00:06:05,580
Nikto nikdy nevolal ani jednému
z nás „s najväčšou pravdepodobnosťou uspejeme“,

108
00:06:05,654 --> 00:06:07,022
urobili, Jimmy, čo?

109
00:06:07,091 --> 00:06:10,554
Ale sme tu. Vy, a
Malibu Pl a ja s mojou prácou.

110
00:06:10,632 --> 00:06:13,230
Áno. Nie som presne
určite aká je tvoja práca, Eddie.

111
00:06:13,304 --> 00:06:14,584
Čo, ty si hlava
bezpečnosti tu?

112
00:06:14,608 --> 00:06:16,738
Nie, nie presne. No istým spôsobom.

113
00:06:16,812 --> 00:06:20,720
Máme bezpečnostnú firmu, ktorá sa zaoberá
hlavná brána, bezpečnosť domu a podobne.

114
00:06:20,787 --> 00:06:21,915
Väčšinou som okolo Tima.

115
00:06:21,990 --> 00:06:23,536
Vieš, keď je
turné alebo cestovanie.

116
00:06:23,560 --> 00:06:25,690
Som skôr osobný
bezpečnostný analytik.

117
00:06:25,765 --> 00:06:26,927
Oh.

118
00:06:27,134 --> 00:06:28,764
Áno, robím veci pre neho.

119
00:06:28,838 --> 00:06:31,572
Vieš, zatelefonuj
zavolajte, dohodnite si izbovú službu.

120
00:06:31,644 --> 00:06:33,410
čo máš,
autobazar tu?

121
00:06:33,482 --> 00:06:35,042
Tim, on proste miluje autá.

122
00:06:35,118 --> 00:06:37,556
Len sa mu to nezdá
nájsť jedného, ktorý naplní všetky jeho potreby.

123
00:06:37,623 --> 00:06:39,561
Áno, má rád
pohrať sa s nimi, však?

124
00:06:39,628 --> 00:06:41,622
Nie, neznáša motory
a podobné veci.

125
00:06:41,699 --> 00:06:43,933
On ani nie
rád šoférujem. prečo?

126
00:06:46,275 --> 00:06:49,910
Vieš, Jimmy, naozaj to tak bolo
pre mňa tu plodný rok a pol.

127
00:06:49,984 --> 00:06:51,329
Kto by mal
myslel si dip ako ja

128
00:06:51,353 --> 00:06:53,085
skončil by v a
riešiť takto, čo?

129
00:06:53,157 --> 00:06:54,992
A myslieť, ako
osud a všetko,

130
00:06:55,062 --> 00:06:57,610
keby ma Tim Richie nevidel hádzať
ten chlap cez okno z tabuľového skla

131
00:06:57,634 --> 00:06:58,967
v klube St. Tropez

132
00:06:59,036 --> 00:07:02,842
Stále by som bol ďalším bývalým podvodníkom,
vyhadzovač namiesto...

133
00:07:02,912 --> 00:07:04,313
Bezpečnostný analytik?

134
00:07:04,381 --> 00:07:06,785
Správne. Vieš, je to zvláštne.

135
00:07:06,853 --> 00:07:10,818
Rozmýšľali ste niekedy nad tým, ako keby ste
nezmeškal ten istý taxík,

136
00:07:10,895 --> 00:07:15,167
možno ste sa s tým nestretli
človek, ktorý hral skutočne dôležitého...

137
00:07:19,414 --> 00:07:21,044
Áno. Hovoril si?

138
00:07:21,118 --> 00:07:22,417
čo?

139
00:07:22,488 --> 00:07:24,982
O autách a osude,
niečo také.

140
00:07:25,060 --> 00:07:28,090
ja neviem. zabudol som
na čom som jazdil.

141
00:07:28,166 --> 00:07:30,263
Poď, Jimmy. Tim čaká.

142
00:07:39,590 --> 00:07:42,496
Tvoj vlastný domov a ty nemôžeš
nájdite si miesto na súkromie.

143
00:07:42,564 --> 00:07:44,091
No tak, páni, prepáčte.

144
00:07:44,168 --> 00:07:46,481
Ghislaine miláčik, hore a na
'em, vstať a svietiť, naraziť na palubu.

145
00:07:46,505 --> 00:07:49,308
Choď si urobiť arašidy
maslový sendvič alebo niečo také.

146
00:07:49,412 --> 00:07:50,437
presne tak.

147
00:07:57,329 --> 00:08:01,635
Neviem, koľko má Eddie
vám povedal o probléme.

148
00:08:01,705 --> 00:08:03,039
No nie veľa.

149
00:08:03,109 --> 00:08:05,342
Len povedal, že si
strach o priateľa.

150
00:08:05,413 --> 00:08:06,940
V skutočnosti obchodný partner.

151
00:08:07,016 --> 00:08:10,218
Zdá sa, že má... ja nie
ved ako by si to povedal.

152
00:08:10,290 --> 00:08:11,624
Zmizol, Tim.

153
00:08:11,694 --> 00:08:12,822
Áno.

154
00:08:14,733 --> 00:08:17,866
Volá sa Brian Charles. no,
Predpokladám, že ste o ňom už počuli.

155
00:08:17,940 --> 00:08:19,410
Nie, to si nemyslím.

156
00:08:19,477 --> 00:08:20,478
naozaj?

157
00:08:22,316 --> 00:08:24,754
No bol jedným z pôvodných
členovia skupiny The Suspects.

158
00:08:24,822 --> 00:08:26,970
V skutočnosti sme začali ja a Brian
skupina ešte v 60-tych rokoch.

159
00:08:26,994 --> 00:08:29,329
<i>V každom prípade, Brian
vyrobil Lotion pre mňa.</i>

160
00:08:29,398 --> 00:08:31,427
<i>Je to Timov aktuálny
LP. Renegade Lotion.</i>

161
00:08:31,503 --> 00:08:33,907
Áno. Vidíš, Brian's
dosť náladový chlapík.

162
00:08:33,975 --> 00:08:37,313
Mali sme pracovný obed
naplánované na štvrtok. Nikdy sa neukázal.

163
00:08:38,151 --> 00:08:40,384
Prešiel týždeň
teraz a nie Brian.

164
00:08:40,455 --> 00:08:43,827
No, okrem toho, že sa neukážeš, áno
mať nejaký konkrétny dôvod na zamyslenie

165
00:08:43,896 --> 00:08:44,990
môže byť niečo zle?

166
00:08:45,066 --> 00:08:47,629
Ideme po čínštinu.
Chceš prísť, Tim?

167
00:08:47,705 --> 00:08:49,197
čo? Nie

168
00:08:49,274 --> 00:08:50,403
Máš nejaký dôvod...

169
00:08:50,477 --> 00:08:53,109
No, Immelman
dvojčatá chcú ísť.

170
00:08:53,183 --> 00:08:56,487
Vraj nejaké našli
miesto v čínskej štvrti

171
00:08:56,557 --> 00:09:00,556
predvádza kapely novej vlny
Utorok a štvrtok večer.

172
00:09:00,633 --> 00:09:02,433
Nechajte teda dvojčatá Immelman ísť.

173
00:09:02,503 --> 00:09:05,340
Hovoríš o Brianovi?
Ty si Pl, však?

174
00:09:06,311 --> 00:09:10,219
Jim Rockford, Ron Martz.
Ron je Timov osobný manažér.

175
00:09:10,287 --> 00:09:12,835
Pýtal si sa ma, prečo si myslím
môže byť niečo zle? poviem ti to.

176
00:09:12,859 --> 00:09:15,798
S Brianom sa vždy nájde dôvod
myslieť si, že niečo nie je v poriadku.

177
00:09:15,865 --> 00:09:18,896
Je to citový mrzák. ja som
predtým ho musel vytiahnuť zo škrabancov.

178
00:09:18,972 --> 00:09:22,378
Tentoraz by som sa chcel zaoberať tým
problém skôr, ako sa stane 10 poplachovým požiarom.

179
00:09:25,119 --> 00:09:26,589
Nepotrebujem žiadne
problémy v mojom živote

180
00:09:26,656 --> 00:09:29,254
s týmto hlúpym súdom
sa deje vysporiadanie.

181
00:09:29,328 --> 00:09:31,060
Nenosia PI klobúky?

182
00:09:32,802 --> 00:09:34,136
Veľké okraje?

183
00:09:34,907 --> 00:09:37,105
Možno rozmýšľaš
z pútnikov?

184
00:09:37,178 --> 00:09:38,409
Nie

185
00:09:39,984 --> 00:09:41,249
Uh-uh.

186
00:09:43,592 --> 00:09:47,055
Bogey. Vždy nosil klobúk.

187
00:09:48,670 --> 00:09:52,007
Ak by ste si chceli vziať pár
hodín a choď von a nájdi mi jednu,

188
00:09:52,078 --> 00:09:53,377
so mnou to bude v poriadku.

189
00:09:54,549 --> 00:09:59,516
Timmy? Povedal si Bogeymu?
aký starý má Brian problém

190
00:09:59,593 --> 00:10:01,758
lepkavý špicatý
veci v ruke?

191
00:10:07,143 --> 00:10:08,977
Tu to máte.

192
00:10:09,982 --> 00:10:14,858
Brian mal problém s odpadkami
zapnuté a vypnuté už nejaký čas.

193
00:10:15,428 --> 00:10:17,866
Práve teraz, preč. Ale
nikdy nevieš.

194
00:10:17,933 --> 00:10:21,965
Teraz už viem, prečo ste nepodali žiadosť
nahlásiť nezvestné na polícii.

195
00:10:22,108 --> 00:10:24,046
Vidíš, vec je taká,

196
00:10:24,113 --> 00:10:27,280
Brian bol nahnevaný
ja za posledný mesiac alebo tak.

197
00:10:27,354 --> 00:10:30,122
Pred pár týždňami
začal sa správať divne.

198
00:10:30,393 --> 00:10:34,426
Mal som pocit, že je na ňom
okraj akéhosi útesu.

199
00:10:34,536 --> 00:10:35,938
Požiadal som o to Eddieho
dávať naňho pozor.

200
00:10:36,006 --> 00:10:38,740
Čo teraz vidíme
pýtal príliš veľa.

201
00:10:38,812 --> 00:10:41,444
No čím viac ja
pocuj, tym viac si uvedomujem

202
00:10:41,517 --> 00:10:43,112
toto naozaj nie je
môj druh práce.

203
00:10:43,188 --> 00:10:45,558
Vždy som mal
smola s feťákmi.

204
00:10:45,626 --> 00:10:47,688
A nemôžem myslieť
okolo silného hluku.

205
00:10:47,764 --> 00:10:48,859
Takže nebudem plytvať...

206
00:10:48,934 --> 00:10:50,335
Budeme hrať pinball, dobre?

207
00:10:50,403 --> 00:10:51,498
Jim, počkaj.

208
00:10:51,573 --> 00:10:52,784
Prepáčte, nemám
pochop toto.

209
00:10:52,808 --> 00:10:54,388
Raz sme si najali vojaka
čo v Ríme,

210
00:10:54,412 --> 00:10:56,144
2 000 dolárov týždenne.

211
00:10:56,216 --> 00:10:57,795
Zdá sa mi, ak vy
zarobiť také peniaze,

212
00:10:57,819 --> 00:10:59,599
mali by ste byť ochotní
robiť to, čo inzerujete.

213
00:10:59,623 --> 00:11:02,118
No, chápem tvoj názor.

214
00:11:02,195 --> 00:11:05,863
Hádam by som to mohol zmeniť
naplánovať a stlačiť za týždeň.

215
00:11:07,140 --> 00:11:11,378
dakujem. Teraz, ak môžem
nájsť iba tento obrázok Briana

216
00:11:11,449 --> 00:11:12,727
v jeho súčasnom veku,
ako teraz vyzerá.

217
00:11:12,751 --> 00:11:14,221
Áno, dobre, vydrž.

218
00:11:14,288 --> 00:11:18,994
Timmy, Whitney Cox chce vedieť kedy
môže si nájsť nejaký čas na rozhovory.

219
00:11:19,065 --> 00:11:21,332
A ten chlap to chce vedieť
keď môže prísť maľovať

220
00:11:21,403 --> 00:11:23,568
nástenná maľba na
dno bazéna.

221
00:11:23,642 --> 00:11:25,636
Ahoj, áno, toto je Tim Richie.

222
00:11:25,712 --> 00:11:27,911
Dostanem fotku
Brian, Tim,

223
00:11:27,984 --> 00:11:30,547
a doplním Jima
na ceste von.

224
00:11:30,623 --> 00:11:32,822
Hej, Bogey, ak ideš
kdekoľvek v blízkosti čínskej štvrte,

225
00:11:32,895 --> 00:11:34,729
možno môžeš dať
ja a dvojičky výťah?

226
00:11:34,799 --> 00:11:36,429
Moje 450-ky v obchode.

227
00:11:36,503 --> 00:11:39,705
Nahromadiť všetkých a rozdrviť
Borsalino? Myslím, že nie.

228
00:11:42,950 --> 00:11:44,477
Chcel by som pomôcť, vieš.

229
00:11:44,553 --> 00:11:46,422
Teda odkedy je
môj neporiadok a všetko.

230
00:11:46,491 --> 00:11:48,223
Ale nebudem sa miešať.
Ty si doktor.

231
00:11:48,295 --> 00:11:49,890
Ako si stratil Briana z dohľadu?

232
00:11:49,966 --> 00:11:52,632
ja neviem. Bol som zaneprázdnený
s vecami naokolo.

233
00:11:52,705 --> 00:11:54,608
Bol som akosi zaujatý.

234
00:11:54,675 --> 00:11:55,871
Len som to pokazil.

235
00:11:55,945 --> 00:11:59,943
No, čo boli Brian?
a Tim sa hádal?

236
00:12:00,521 --> 00:12:03,358
Kreatívne rozdiely,
volajú to.

237
00:12:03,427 --> 00:12:05,542
Tim urobil niečo nepredstaviteľné
pokiaľ ide o Briana.

238
00:12:05,566 --> 00:12:10,704
<i>Na Renegade dal diskotékový strih
Lotion, vec nazývaná Migréna alebo Vaša.</i>

239
00:12:11,412 --> 00:12:13,941
A Brian je starý
line rock and roller.

240
00:12:14,018 --> 00:12:16,581
Myslí na diskotéku
je kultúrna skaza.

241
00:12:16,657 --> 00:12:20,063
Z tejto strany si myslí čokoľvek
Jerry Lee Lewis je žuvačka.

242
00:12:20,431 --> 00:12:21,476
Kde začneš ako prvý?

243
00:12:21,500 --> 00:12:22,525
Brianovo miesto.

244
00:12:22,603 --> 00:12:23,714
Nie, tam som už bol.

245
00:12:23,738 --> 00:12:25,318
Nič tam nie je
mohli by ste uvažovať o stope.

246
00:12:25,342 --> 00:12:26,777
kto je doktor?

247
00:12:26,845 --> 00:12:29,750
zabudol som. Obrázok
z Briana. Vydrž.

248
00:12:32,457 --> 00:12:33,585
ahoj

249
00:12:34,394 --> 00:12:35,557
Ahoj.

250
00:12:35,631 --> 00:12:37,158
Poriadna zbierka áut, čo?

251
00:12:37,234 --> 00:12:39,467
Áno, áno. Je to akosi
zvláštne, keď myslíš

252
00:12:39,539 --> 00:12:41,670
hore je chlap
kto stále žobre, jazdí

253
00:12:41,744 --> 00:12:43,214
pretože jeho auto je v obchode.

254
00:12:43,281 --> 00:12:44,306
Ronny?

255
00:12:44,383 --> 00:12:45,876
Áno, ten sebaistý chlapík.

256
00:12:45,953 --> 00:12:47,445
A ty si...

257
00:12:47,523 --> 00:12:48,651
Jim Rockford.

258
00:12:48,726 --> 00:12:50,321
Ahoj, som Whitney Cox.

259
00:12:50,396 --> 00:12:52,868
Ty si súkromný
vyšetrovateľ. mám pravdu?

260
00:12:52,935 --> 00:12:55,533
Kto povedal, že existuje a
súkromný detektív?

261
00:12:55,607 --> 00:12:56,701
Ronny.

262
00:12:56,776 --> 00:12:58,212
Ten sebavedomý chlap.

263
00:12:58,781 --> 00:13:01,082
Si tu kvôli Brianovi
Charles, ty nie?

264
00:13:02,455 --> 00:13:05,018
No viem, že sú
všetci sa o neho boja,

265
00:13:05,094 --> 00:13:07,362
a Ronny mi povedal, že Tim bol
najať si vyšetrovateľa.

266
00:13:07,433 --> 00:13:09,700
No, môžete si to overiť
von s Ronnym alebo Timom.

267
00:13:09,771 --> 00:13:13,474
Áno, mohol som. A budem. ja
bol len, vieš, zvedavý.

268
00:13:14,415 --> 00:13:16,147
Našiel som obrázok.

269
00:13:16,218 --> 00:13:18,884
Ahoj Whitney. ja
vidím, že si stretol Jima.

270
00:13:18,957 --> 00:13:21,191
Má dohodu s Brianom Charlesom.

271
00:13:21,263 --> 00:13:22,459
Brian sa stále neukázal.

272
00:13:22,532 --> 00:13:24,059
Si pripravený ísť, Eddie?

273
00:13:24,135 --> 00:13:26,369
Ideme k Brianovi
miesto, kde si to môžete znova skontrolovať.

274
00:13:26,441 --> 00:13:28,412
Ahoj, Jim, Whitney
bude robiť pekelný kus.

275
00:13:28,478 --> 00:13:29,538
Už sa neviem dočkať, kedy si to prečítam.

276
00:13:29,614 --> 00:13:31,277
<i>Kúsok? Pre
Knickerbocker Magazine.</i>

277
00:13:31,351 --> 00:13:33,754
Hĺbkový profil
na Tima v troch častiach.

278
00:13:33,823 --> 00:13:35,555
Oh, naozaj?

279
00:13:35,627 --> 00:13:39,159
Vieš, nikdy by som si ťa nepomyslel
bol som reportér, pokiaľ mi to niekto nepovedal.

280
00:13:39,235 --> 00:13:41,604
Aký je uhol
na vašich troch partiách?

281
00:13:41,674 --> 00:13:44,670
<i>No, je to kus o živote
a časy manqué rockovej hviezdy.</i>

282
00:13:44,746 --> 00:13:47,720
Všetko, čo do toho patrí
stvorenie takého človeka,

283
00:13:47,787 --> 00:13:49,781
jeho priatelia, jeho
lásky, všetko.

284
00:13:49,924 --> 00:13:51,861
Vidíte, to je moja diplomová práca

285
00:13:51,928 --> 00:13:57,272
že macho muž akcie kovboj
ako sexsymbol nie je len minulosťou, ale aj históriou.

286
00:13:57,341 --> 00:13:59,244
Keď si vezmeš Micka
Jagger, Rod Stewart,

287
00:13:59,311 --> 00:14:01,909
dokonca aj John Travolta,
vsetci to dokazali.

288
00:14:01,984 --> 00:14:06,085
Mám pocit, že Tim Richie je
najzmyselnejší muž svojej doby.

289
00:14:06,159 --> 00:14:08,597
Sexuálny zvonec
a prototyp

290
00:14:08,665 --> 00:14:11,661
zo všetkého, do čoho idete
uvidíme, ako 70-te roky necháme za nami.

291
00:14:11,739 --> 00:14:13,072
Áno, naozaj, áno, áno.

292
00:14:13,141 --> 00:14:15,389
Môj otec a ja sme sa hádali
o tom len minulú noc.

293
00:14:15,413 --> 00:14:17,213
Si pripravený ísť, Eddie?

294
00:14:18,820 --> 00:14:21,155
Oh, Eddie, prepáč,
Nerád ťa otravujem,

295
00:14:21,226 --> 00:14:23,206
ale pamätaj, že si to povedal
chystal som sa opraviť môj fotoaparát.

296
00:14:23,230 --> 00:14:25,964
Viete, spôsob, akým
blesk nie je synchronizovaný?

297
00:14:26,036 --> 00:14:27,315
Myslíš, že by si to dokázal
že keď sa vrátiš?

298
00:14:27,339 --> 00:14:30,939
Mohol by som to urobiť hneď. to
nemalo by to trvať príliš dlho, čo, Jim?

299
00:14:31,013 --> 00:14:33,109
Mohli by ste si vziať večeru
a zamierte k Brianovi

300
00:14:33,184 --> 00:14:34,430
a chytím
s tebou neskôr.

301
00:14:34,454 --> 00:14:35,479
myslel som...

302
00:14:35,556 --> 00:14:36,992
Rád ťa spoznávam, Jim.

303
00:18:07,415 --> 00:18:08,611
áno?

304
00:18:08,683 --> 00:18:11,485
<i>Jim? To som ja, Eddie. počúvaj
Nestihnem to.</i>

305
00:18:11,556 --> 00:18:12,651
Bez srandy?

306
00:18:12,726 --> 00:18:14,788
No, zavesil som
s Whitneyho fotoaparátom.

307
00:18:14,863 --> 00:18:16,299
Musel som ísť dole do Foto-pal.

308
00:18:16,367 --> 00:18:19,398
Batérie vytiekli a
skratoval niektoré kontaktné body.

309
00:18:19,474 --> 00:18:23,917
Oh, nie. Možno radšej zmiešam
predtým, ako pôjdeš ďalej, si dám tuhý nápoj.

310
00:18:23,983 --> 00:18:25,213
<i>Čo sa deje, Jim?</i>

311
00:18:25,286 --> 00:18:29,923
Nič, Eddie, nič. Nikto nie je
vycvičili svoje pobrežné zbrane na moju prácu.

312
00:18:29,996 --> 00:18:33,232
Máš niečo pre Whitney, prečo
neprídeš hneď von a nepovedz to, čo?

313
00:18:33,304 --> 00:18:35,742
<i>Nemusíte sa ukazovať
mi odkaz od tvojich rodičov.</i>

314
00:18:35,809 --> 00:18:36,971
Je to tak zrejmé?

315
00:18:37,045 --> 00:18:38,070
<i>Zjavné?</i>

316
00:18:38,147 --> 00:18:41,212
Keď je okolo teba, vyzeráš ako a
pes sa práve zatúlal na diaľnicu.

317
00:18:41,287 --> 00:18:44,021
Oh, nie. Myslíš, že si to všimne?

318
00:18:44,093 --> 00:18:46,031
Čo ja viem, Eddie, čo?

319
00:18:46,098 --> 00:18:48,433
Len sa mi nechce stáť
tu sa o tom rozpráva.

320
00:18:48,503 --> 00:18:50,201
Len som mal záhadu
hosť tu hore

321
00:18:50,273 --> 00:18:52,245
<i>a vzal som to s a
beanball a vzlietli.</i>

322
00:18:52,311 --> 00:18:54,475
Si v poriadku? kto to bol?

323
00:18:54,549 --> 00:18:56,919
O to sa snažím
urobiť, Eddie. ja neviem.

324
00:18:56,988 --> 00:18:58,652
<i>No, možno áno
niečo pre vás.</i>

325
00:18:58,725 --> 00:19:02,565
Práve som počul od chlapa, ktorého poznám, an
inžinier v Ran-Jan Recorders.

326
00:19:02,634 --> 00:19:04,832
Počul, že áno
hľadal Briana.

327
00:19:04,905 --> 00:19:08,506
Teraz povedal, že si myslel, že videl
ho tam dole minulú stredu večer.

328
00:19:08,580 --> 00:19:12,487
To bola noc predtým, ako to Brian neurobil
príď na stretnutie s Timom.

329
00:19:12,989 --> 00:19:15,257
<i>Ten chlap sa volá Dwight Deleau.</i>

330
00:19:15,328 --> 00:19:17,629
<i>A stretneme sa dole
tam. Chcem sa do toho zapojiť.</i>

331
00:19:17,699 --> 00:19:19,363
No, nedostanem svoje
príliš veľké nádeje.

332
00:19:19,436 --> 00:19:21,236
Len keby niečo
príde dôležité,

333
00:19:21,308 --> 00:19:24,008
ako keby ste museli jazdiť
Whitney ísť na pedikúru.

334
00:19:32,732 --> 00:19:34,312
Chceš povedať, že nie
dokonca hovoriť s Brianom?

335
00:19:34,336 --> 00:19:36,068
Netušíte, kam šiel?

336
00:19:36,139 --> 00:19:39,409
Eddie, pracoval som. mal som
prebieha relácia, človeče.

337
00:19:39,480 --> 00:19:40,779
Ako dobre poznáš Briana?

338
00:19:40,849 --> 00:19:42,821
No ako môžeš
poznaj machr.

339
00:19:42,887 --> 00:19:46,088
Potom nie je taký čistý
dni, ako každý hovorí.

340
00:19:46,160 --> 00:19:49,225
Čistý je príbuzný
prehovor s Brianom.

341
00:19:50,971 --> 00:19:52,464
Všetko je
príbuzný s Brianom.

342
00:19:52,541 --> 00:19:55,412
Myslím, že bude tiež
povedať, že je organický.

343
00:19:55,481 --> 00:19:57,510
Dostal som všetko ťažké
organické záhradníctvo.

344
00:19:57,586 --> 00:19:59,580
Vždy, keď som ho videl, povedal:

345
00:19:59,657 --> 00:20:00,936
"Jedného z týchto dní,
Prinesiem ťa

346
00:20:00,960 --> 00:20:03,002
"Niektoré z týchto paradajok I
vyrástol v mojej záhrade."

347
00:20:03,064 --> 00:20:07,439
Jedného dňa uvidím záhradu.
Suchá, mŕtva, Negevská púšť.

348
00:20:07,540 --> 00:20:09,876
Povedal som, "Brian, čo?
o paradajkách?"

349
00:20:09,945 --> 00:20:12,179
Hovorí: "Moja hadica nedosiahla."

350
00:20:13,153 --> 00:20:15,489
Áno, ďakujem pekne.

351
00:20:18,364 --> 00:20:19,834
hej...

352
00:20:20,568 --> 00:20:22,129
Pán Deleau, sú vaše?

353
00:20:22,205 --> 00:20:23,207
čo?

354
00:20:24,444 --> 00:20:26,244
Nie. To sú Chiyoko Takai.

355
00:20:26,314 --> 00:20:29,116
Japonský nahrávač.
Prišiel som sem nastrihať LP.

356
00:20:29,188 --> 00:20:32,320
Oh, áno, to je tá istá relácia
v stredu večer ste pracovali

357
00:20:32,394 --> 00:20:33,395
keď si videl Briana?

358
00:20:33,463 --> 00:20:35,560
V skutočnosti áno.

359
00:20:35,634 --> 00:20:37,036
To je teraz ona.

360
00:20:37,105 --> 00:20:40,135
Robím nejaké dočasné prevody
z vecí, ktoré sme tú noc položili.

361
00:20:51,502 --> 00:20:53,406
Japonská krajina a západ?

362
00:21:07,503 --> 00:21:09,098
Kým to funguje, nie?

363
00:21:09,174 --> 00:21:12,011
Hej, vieš, sú
blázon do C a W tam.

364
00:21:12,079 --> 00:21:15,714
Volajú ju
Tanya Tucker z Tokia.

365
00:21:15,788 --> 00:21:17,267
Kde si myslíš, že ja
mohol by si sa s ňou skontaktovať?

366
00:21:17,291 --> 00:21:20,697
Jej manažérom je chlap menom Sal
Blundetto v Evergreen Management.

367
00:21:20,765 --> 00:21:23,830
A producentom je a
Japonec menom Jerry.

368
00:21:25,108 --> 00:21:26,109
este raz dakujem.

369
00:21:27,747 --> 00:21:29,341
Ďakujem, Dwight. Áno.

370
00:21:30,487 --> 00:21:31,768
Tak o čo ide, Jimmy?

371
00:21:31,822 --> 00:21:35,058
Videl som len balíček cigariet
takto u Briana, vieš.

372
00:21:35,129 --> 00:21:36,793
Áno. Spolu s
dámska nočná košeľa.

373
00:21:36,867 --> 00:21:38,462
A poviem ti to
niečo iné.

374
00:21:38,537 --> 00:21:41,773
Videl som prvotriedny
letenka do Ženevy,

375
00:21:41,844 --> 00:21:43,314
nepoužité a nedotknuté.

376
00:21:43,381 --> 00:21:45,284
A jeho batožina
bol tam stále, prázdny.

377
00:21:45,352 --> 00:21:46,731
Čo si myslíš
potom je ešte v meste?

378
00:21:46,755 --> 00:21:48,301
No nevidel som a
auto na príjazdovej ceste,

379
00:21:48,325 --> 00:21:51,093
takže kdekoľvek je, je
pravdepodobne v dojazde.

380
00:21:51,164 --> 00:21:52,878
Predpokladám, že budeš
vylož na mňa, Jimmy, však?

381
00:21:52,902 --> 00:21:55,739
Za to, že som tak zaujatý
Whitney, že som si to nevšimol?

382
00:21:55,807 --> 00:21:58,507
Hej, no tak, Eddie, ja
ani na to nemyslel.

383
00:21:58,580 --> 00:22:01,679
Viem, aké to je zísť dole
s vírusom. Nikto nie je imúnny.

384
00:22:01,754 --> 00:22:03,520
Myslite na to
vaše známe krásky.

385
00:22:03,591 --> 00:22:08,297
A hovorím o Bacallovi,
Grace Kelly, Gene Tierney, možno.

386
00:22:08,402 --> 00:22:11,638
Ako často Boh
vytvoriť niečo také?

387
00:22:11,709 --> 00:22:13,304
Takmer nikdy.

388
00:22:13,379 --> 00:22:17,822
A Whitney je taká. ja
teda, ona je jedna z tých...

389
00:22:17,889 --> 00:22:20,521
Neviem to ani vyjadriť. Ale
vieš čo myslím, však?

390
00:22:20,595 --> 00:22:22,897
Áno, áno,
áno. Je pekná, áno.

391
00:22:22,967 --> 00:22:26,430
Oh, Jimmy, ide to tak,
ďaleko za jej výzorom, Jimmy.

392
00:22:26,507 --> 00:22:30,209
Je to všetko. To je ona
spôsobom, jej osobnosť.

393
00:22:30,282 --> 00:22:33,017
Táto prirodzená milosť
že má, vieš.

394
00:22:33,089 --> 00:22:35,960
Napríklad jej hlas.
Teraz ste si všimli ako

395
00:22:36,028 --> 00:22:39,469
jej skloňovanie je trochu iné
ako všetci ostatní?

396
00:22:39,535 --> 00:22:41,267
Je to niečo ako muzikál.

397
00:22:41,339 --> 00:22:43,334
Áno, neurobil som
hovoriť s ňou príliš veľa

398
00:22:43,411 --> 00:22:46,475
a potom to bolo
len krátke vety.

399
00:22:46,550 --> 00:22:48,647
Áno, áno, ale kedy
Whitney hovorí niečo ako,

400
00:22:48,722 --> 00:22:50,522
„Nechal som si topánky
späť v dome,"

401
00:22:50,593 --> 00:22:51,972
robí to málo
vec na konci

402
00:22:51,996 --> 00:22:54,730
taký sa vracia
znova hore, ako milosť.

403
00:22:54,802 --> 00:22:57,866
Áno, ale ide to ďalej
fyzické veci ako hlas a vzhľad,

404
00:22:57,942 --> 00:23:00,436
je to celé.
Je ako Zen, viete.

405
00:23:00,515 --> 00:23:03,230
Áno, muselo to byť pekné
ťažko jej povedať, ako sa cítiš, však?

406
00:23:03,254 --> 00:23:05,657
Nepovedal som jej to
čokoľvek. Si robíš srandu?

407
00:23:05,726 --> 00:23:09,258
Myslíš, že nie
vzal ju von alebo tak niečo?

408
00:23:09,333 --> 00:23:10,461
ja? Nie

409
00:23:10,536 --> 00:23:11,561
prečo nie?

410
00:23:11,638 --> 00:23:15,307
Odrež crapolu, Jim.
Nepovyšuj ma.

411
00:23:15,380 --> 00:23:16,381
čo?

412
00:23:16,449 --> 00:23:19,422
Môže si vybrať z kohokoľvek.
Myslím, že ste to mohli vidieť.

413
00:23:19,489 --> 00:23:22,291
Chlapi na ňu narážali
nad miestom, dôležití chlapci.

414
00:23:22,361 --> 00:23:24,595
A Timmy sám je
mám o ňu záujem, môžem povedať.

415
00:23:24,667 --> 00:23:27,640
Som si istý, keď profesionál
časť ich vzťahu sa skončila, bam!

416
00:23:27,706 --> 00:23:31,203
Eddie, ty nie si Rondo Hatton.
Prečo sa sekáš?

417
00:23:31,280 --> 00:23:34,083
Ach, ženy ma nemajú radi.
Len na mňa nereagujú.

418
00:23:34,154 --> 00:23:35,748
S niektorými ste sa stretli
naozaj pekné ženy.

419
00:23:35,824 --> 00:23:37,157
Neurotiká.

420
00:23:37,227 --> 00:23:39,756
Nie. Len nie som dobrý
hľadiac. Priznajme si to.

421
00:23:39,832 --> 00:23:42,829
Eddie, no tak, si
úplne prijateľné.

422
00:23:42,906 --> 00:23:46,108
Nie, som príliš nízky, Jimmy,
a moje uši sú príliš veľké.

423
00:23:46,180 --> 00:23:47,740
Vždy mám 5:00 tieň.

424
00:23:47,817 --> 00:23:49,480
Koruna na mojom
hlava je taká plochá

425
00:23:49,554 --> 00:23:50,766
a dáva mi to hlavu
ten hlúpy tvar...

426
00:23:50,790 --> 00:23:53,705
Dobre, to je všetko! To je všetko. To je ako
pokiaľ chcem dotiahnuť túto konverzáciu.

427
00:23:53,729 --> 00:23:55,792
Vráťme sa hneď späť
teraz podnikať, čo?

428
00:23:55,867 --> 00:23:58,396
O čom vieš
Brianova finančná situácia?

429
00:23:58,473 --> 00:23:59,551
ja sa v tom moc nevyznam.

430
00:23:59,575 --> 00:24:01,478
A čo jeho
osobný život? Jeho rodina?

431
00:24:01,546 --> 00:24:03,141
Veľa o tom neviem.

432
00:24:03,216 --> 00:24:04,962
A ty nevieš čo
drží Mesiac vo vesmíre

433
00:24:04,986 --> 00:24:07,356
a zamilovaný blázon
je všetko, čím kedy budeš.

434
00:24:23,560 --> 00:24:27,262
<i>Na ceste 15 je to pevný jazdný pruh</i>

435
00:24:27,335 --> 00:24:29,807
<i>Je to tvrdý pruh</i>

436
00:24:29,874 --> 00:24:31,903
Dážď! Dážď!

437
00:24:31,979 --> 00:24:33,609
Dážď... Dážď.

438
00:24:33,682 --> 00:24:35,243
Dážď. Dážď!

439
00:24:35,319 --> 00:24:37,814
Prepáčte, prepáčte
takto na teba naraziť,

440
00:24:37,892 --> 00:24:40,729
ale sekretárka tam vonku povedala
Môžem tu nájsť pána Blundetta?

441
00:24:40,797 --> 00:24:43,463
Vytiahol svoju sekretárku
na jazdu vo svojej novej 450-ke.

442
00:24:43,536 --> 00:24:44,938
Neviem, kedy sa vráti.

443
00:24:45,007 --> 00:24:47,605
No teda, pokiaľ
Chýba mi moje tušenie,

444
00:24:47,679 --> 00:24:51,381
toto je malá dáma, v ktorej som
tu, aby som sa porozprával s pánom Blundettom.

445
00:24:51,454 --> 00:24:53,618
Slečna Chiyoko Takai?

446
00:24:53,692 --> 00:24:54,693
ahoj

447
00:24:55,529 --> 00:24:58,560
ahoj Jasné že som šťastný
na stretnutie s vami, madam.

448
00:24:58,636 --> 00:25:01,666
Jimmy Jo Meeker,
Meeker Enterprises.

449
00:25:01,742 --> 00:25:03,303
Musím vám povedať, madam,

450
00:25:03,379 --> 00:25:06,581
nebolo nikoho
doma, ktorý mal nejaký nápad

451
00:25:06,653 --> 00:25:09,577
že ľudia vo vašej časti
pastvina ako stará dobrá country hudba.

452
00:25:13,735 --> 00:25:14,796
Prepáčte, madam.

453
00:25:14,871 --> 00:25:17,001
Ona nehovorí
Angličtina, pán Meeker.

454
00:25:17,076 --> 00:25:19,708
Som jej producent, Jerry Ito. Ona
učí pesničky foneticky.

455
00:25:19,781 --> 00:25:22,531
Pozri, sme presne uprostred
prerábanie niektorých melódií. čo potrebuješ

456
00:25:22,555 --> 00:25:24,924
Povýšenie, pán Ito, povýšenie.

457
00:25:24,994 --> 00:25:27,465
Vidíš, minulý júl, môj
spoločnosť Meeker Corporation,

458
00:25:27,531 --> 00:25:31,064
získala túto malú spoločnosť,
Red River Footwear Corporation.

459
00:25:31,140 --> 00:25:33,840
Je to priamo vonku
Nacogdoches, Texas.

460
00:25:33,912 --> 00:25:36,510
Vidíte, otočili sme tak málo
malá zákazková kožená firma

461
00:25:36,585 --> 00:25:38,819
do jedničky
dodávateľ westernových topánok

462
00:25:38,890 --> 00:25:40,758
na spoločný trh
krajín a Anglicka.

463
00:25:40,827 --> 00:25:42,730
Ako sme to urobili? Propagácia.

464
00:25:42,798 --> 00:25:46,261
<i>Keď bol pán Elton John
vidieť vo vydaní Pop Scene</i>

465
00:25:46,339 --> 00:25:51,045
na sebe pár našich trojpalcových
podpätky a vlastné viacfarebné slovo,

466
00:25:51,116 --> 00:25:54,089
"Elton" presne každý
členok, mmm-hmm.

467
00:25:54,156 --> 00:25:58,155
Videli sme ten trh
skok o 22,1 % za šesť mesiacov.

468
00:25:58,231 --> 00:26:01,672
Hovoríš o Chiyoko
propagujete svoje kovbojské topánky v Japonsku?

469
00:26:02,207 --> 00:26:04,269
Čo ti vtĺklo do hlavy tú myšlienku?

470
00:26:04,344 --> 00:26:07,409
Mal som telefonický rozhovor
so starým Brianom Charlesom minulý týždeň.

471
00:26:07,485 --> 00:26:09,115
Vidíš, bol
na sebe Red Rivers

472
00:26:09,189 --> 00:26:12,322
od tých dní, kedy
bol s Podozrivými. Áno.

473
00:26:12,396 --> 00:26:15,096
A keď mi povedal
o tomto úžasnom malom talente

474
00:26:15,168 --> 00:26:18,836
a ako mala celé Japonsko
plačúc do svojej fazuľovej polievky,

475
00:26:18,909 --> 00:26:20,777
nad mojím stolom sa rozsvietilo svetlo.

476
00:26:27,461 --> 00:26:29,174
Chcela vedieť, či
si Brianova priateľka

477
00:26:29,198 --> 00:26:30,759
a vysvetlil som jej to.

478
00:26:30,835 --> 00:26:32,950
Pozri, budeš musieť
počkaj, kým sa Sal Blundetto vráti.

479
00:26:32,974 --> 00:26:35,036
Ovláda a
dojednáva doplnkové práva.

480
00:26:35,111 --> 00:26:36,979
Áno, urobím to, synu,

481
00:26:37,048 --> 00:26:39,783
ale chcel by som poukázať
je pre vás zrejmé.

482
00:26:39,855 --> 00:26:41,188
Som tu s lukratívnou ponukou,

483
00:26:41,258 --> 00:26:45,098
a chcem povedať pár slov o
Brian Charles so spoločným priateľom.

484
00:26:45,167 --> 00:26:46,713
Prečo nie?
trochu si uvolni cinch?

485
00:26:46,737 --> 00:26:50,269
Pozri, páči sa jej tvoja
nápad, ale je zaneprázdnená.

486
00:26:50,344 --> 00:26:53,408
Ja som zaneprázdnený a my nie
mať čas chlastať.

487
00:26:53,484 --> 00:26:57,790
Prečo sa jej láskavo neopýtaš
kde by som sa s ním mohol spojiť, čo?

488
00:27:32,636 --> 00:27:35,701
Hovorí, že nevie.
Snažila sa ho dostať.

489
00:27:35,776 --> 00:27:38,408
Odviezla ho k nemu
miesto v stredu večer.

490
00:27:38,482 --> 00:27:41,512
Má fantastického Ernesta Tubba
a chcel, aby to počula.

491
00:27:41,588 --> 00:27:43,958
Počúvali na
hudba cca do 14:00.

492
00:27:44,027 --> 00:27:45,827
Potom sa vrátila do svojho hotela.

493
00:27:45,897 --> 00:27:47,492
Viezla ho tam?

494
00:27:47,567 --> 00:27:52,204
Správne. Povedala, že nie
riadiť. A prišiel o licenciu.

495
00:27:53,213 --> 00:27:54,911
Diaľničná hliadka.

496
00:27:54,984 --> 00:27:58,015
Správne, správne. Diaľnica
hliadka mu odobrala preukaz.

497
00:27:58,091 --> 00:28:02,089
Bola tu ešte jedna vec
na čo som bol tak trochu zvedavý.

498
00:28:02,166 --> 00:28:04,195
Tak ako ona a Brian
dali sa dokopy.

499
00:28:04,271 --> 00:28:05,969
To ti môžem povedať.

500
00:28:06,041 --> 00:28:09,948
Obaja sme ho stretli u Bernieho
Seldonov dom pred pár týždňami.

501
00:28:10,016 --> 00:28:14,117
Pozri, čo to všetko robí
mať čo do činenia s topánkami?

502
00:28:14,192 --> 00:28:17,428
Nič, pán Ito, nič.
Súvisí to so slušnosťou.

503
00:28:17,499 --> 00:28:21,600
Ruky cez vodu,
a zastaviť sa pri vôni ruží.

504
00:28:23,913 --> 00:28:24,914
pani.

505
00:28:31,262 --> 00:28:33,632
Nič dobré. Nefunguje mi to.

506
00:28:33,701 --> 00:28:35,672
Nebudem parkovať
moje auto na verejnom parkovisku

507
00:28:35,738 --> 00:28:38,404
a šup na Grammy
pešo ako jedno z ničoho.

508
00:28:38,478 --> 00:28:42,112
Ja a Joy prichádzame v limuzíne
pri vchodových dverách haly.

509
00:28:42,186 --> 00:28:44,333
Ale, Bernie, hovorí Ike Smith
v jeho limuzíne nie je miesto.

510
00:28:44,357 --> 00:28:45,669
A dievčatá budú
byť s ním a jeho matkou.

511
00:28:45,693 --> 00:28:47,664
Potom niektorým zavolajte
ostatných klientov!

512
00:28:47,731 --> 00:28:51,366
Prichádzam vpredu
dvere ako mensch.

513
00:28:51,440 --> 00:28:52,441
S Radosťou.

514
00:29:18,431 --> 00:29:20,095
Bernie Seldon. Tak čo?

515
00:29:20,168 --> 00:29:24,440
Áno, alias Scott T.
Bernal, alias Eugene Scott,

516
00:29:24,511 --> 00:29:26,983
alias otec Patrick Morrisey.

517
00:29:27,049 --> 00:29:30,023
Vedel som, že som ho spoznal. to
bola Bell Meadows Raceway.

518
00:29:30,090 --> 00:29:31,401
Bol som tam vonku
s nejakými priateľmi.

519
00:29:31,425 --> 00:29:33,225
Prišiel povedať
zdravim niekoho.

520
00:29:33,296 --> 00:29:36,134
Neskôr spustil denné svetlo
z obsluhy parkoviska

521
00:29:36,203 --> 00:29:38,698
za pokus naštartovať auto
so zapnutou klimatizáciou.

522
00:29:38,775 --> 00:29:40,507
Poručík Becker?

523
00:29:40,579 --> 00:29:44,315
Máš nejaký konkrétny dôvod
priateľ prezerá knihy o hrnčekoch?

524
00:29:44,387 --> 00:29:47,361
Je na mojej autorite,
Kapitán McEnroe.

525
00:29:47,794 --> 00:29:49,891
Dobre. Poďme na to
tam dole pre záznam.

526
00:29:49,966 --> 00:29:51,698
Bol som na obede.

527
00:29:51,770 --> 00:29:53,171
Viem, že ste boli, pane.

528
00:29:56,914 --> 00:29:59,580
Rok, kým vytiahne
špendlík. Privádza ma do šialenstva.

529
00:29:59,653 --> 00:30:00,865
Je taký ustaraný
o jeho dôchodku

530
00:30:00,889 --> 00:30:04,352
že kedykoľvek existuje nejaký druh
Kontroverzia, vychádza skateboard.

531
00:30:04,431 --> 00:30:07,872
Otec Morrisey je tu pekný
statný žltý list pre násilné trestné činy,

532
00:30:07,938 --> 00:30:09,032
nie, Dennis?

533
00:30:09,107 --> 00:30:11,978
Áno, je vonku cez
spôsobom. Čo je teda ešte nové?

534
00:30:12,046 --> 00:30:14,628
Tu ho nikto nevidel
lokálne za posledných pár rokov.

535
00:30:14,652 --> 00:30:17,490
Naposledy som počul, že bol prezidentom
zamestnancov reštaurácie,

536
00:30:17,592 --> 00:30:19,894
Neviem, chlapci z autobusu
únie v Oaklande a Miami.

537
00:30:19,964 --> 00:30:21,325
Áno, je
stále na tanieroch.

538
00:30:21,367 --> 00:30:23,133
Je na ceste na Grammy.

539
00:30:23,204 --> 00:30:25,185
McENROE: Poručík, som
prejsť do centrálneho motorového bazéna.

540
00:30:25,209 --> 00:30:28,114
Chcem skontrolovať ten nový tím
autá, keď zídu z kamiónov.

541
00:30:28,181 --> 00:30:31,280
Ak niečo príde, ty
asi sa ku mne nedostane.

542
00:30:31,355 --> 00:30:32,356
Áno, pane.

543
00:30:33,661 --> 00:30:36,293
Grammy? Myslíš
ako rekordné ceny?

544
00:30:36,366 --> 00:30:38,064
To je tá práca
pracuješ na tom?

545
00:30:39,506 --> 00:30:42,138
pracoval,
Dennis, pracoval.

546
00:30:44,283 --> 00:30:45,284
Ďakujem kamarát.

547
00:30:48,191 --> 00:30:50,994
A aký je váš
povolanie, pán Florio?

548
00:30:51,065 --> 00:30:54,129
Som filmár s
môj brat, Honoré.

549
00:30:54,204 --> 00:30:55,469
Zaujímalo by ma, mohol by si

550
00:30:55,541 --> 00:31:00,508
dať súdu čiastočný zoznam
filmové titulky teba a tvojho brata?

551
00:31:00,585 --> 00:31:03,753
<i>Áno. V roku 1962 I
vytvoril Les Blaguers,</i>

552
00:31:03,826 --> 00:31:07,597
dokumentárny film o
európske vykorisťovanie

553
00:31:07,667 --> 00:31:10,664
z gumy
kombajny v Barme.

554
00:31:11,274 --> 00:31:16,514
<i>V roku 1968 s mojím bratom
Urobil som Cín a smiech,</i>

555
00:31:16,586 --> 00:31:19,754
o tajnej dohode na Západe
nemecký automobilový priemysel,

556
00:31:19,826 --> 00:31:24,566
ktorý získal striebornú Tykvu
na filmovom festivale v Bogote.

557
00:31:24,637 --> 00:31:26,107
Potom bolo...

558
00:31:26,174 --> 00:31:29,045
To je v poriadku, pán Florio, to je
dobre. dakujem velmi pekne.

559
00:31:29,113 --> 00:31:32,519
Mohli by ste, prosím, povedať
súd o naissancii

560
00:31:32,587 --> 00:31:34,718
vášho vzťahu
so slečnou Bjornstromovou?

561
00:31:34,993 --> 00:31:41,429
áno. V roku 1974 sme s bratom
získala financovanie od talianskych investorov

562
00:31:41,506 --> 00:31:45,107
vyrábať a
celovečerný dramatický film.

563
00:31:45,182 --> 00:31:50,786
Terence Watts napísal
scenár, ktorý som kompletne prepísal.

564
00:31:50,860 --> 00:31:52,957
<i>Volalo sa to Vitriole.</i>

565
00:31:53,032 --> 00:31:58,979
Išlo o kňaza po latinsky
Amerika prechádza krízou viery

566
00:31:59,045 --> 00:32:01,813
počas perónistického zneužívania.

567
00:32:06,661 --> 00:32:09,999
<i>Je toto kópia
scenár natáčania Vitriole?</i>

568
00:32:10,069 --> 00:32:14,478
áno. Toto je môj prepis.

569
00:32:14,545 --> 00:32:18,681
Vaša ctihodnosť, ponúkame toto
ako dôkaz žalobcu C.

570
00:32:21,793 --> 00:32:23,388
Teraz, pán Florio,

571
00:32:24,567 --> 00:32:27,904
stretli ste sa so slečnou Bjornstromovou?
v súvislosti s týmto projektom?

572
00:32:27,973 --> 00:32:32,383
Honoré a ja sme to chceli
hrať ústrednú ženskú rolu, Jill,

573
00:32:32,450 --> 00:32:35,116
Američan
študent z Ameriky.

574
00:32:35,189 --> 00:32:37,752
Bola na dovolenke v Londýne

575
00:32:37,828 --> 00:32:40,528
a stretli sme sa niekoľkokrát
s ňou v našich tamojších kanceláriách

576
00:32:40,601 --> 00:32:44,338
pre diskusie o
rola, vidíte.

577
00:32:44,410 --> 00:32:46,404
A čo sa stalo potom?

578
00:32:46,480 --> 00:32:48,314
Jedného dňa prišla
do kancelárie v slzách,

579
00:32:48,384 --> 00:32:51,881
povedala, že musela
návrat do Spojených štátov amerických.

580
00:32:51,959 --> 00:32:58,737
O čo tu požiadal pán Richie
to a že mal, ako to povedala,

581
00:32:58,807 --> 00:33:02,510
„Daj kľúč na opicu
na stroj."

582
00:33:03,851 --> 00:33:05,846
<i>Bol Vitriole nakoniec vyrobený?</i>

583
00:33:05,923 --> 00:33:09,989
Žiaľ, nie. The
investori znervózneli.

584
00:33:10,064 --> 00:33:12,936
Vidíte, želali si to
priviesť Jeana-Clauda Killyho

585
00:33:13,005 --> 00:33:15,500
alebo niekto s menom
hrať rolu kňaza

586
00:33:15,577 --> 00:33:19,074
tak, aby sa
projekt viac komerčný.

587
00:33:19,151 --> 00:33:21,885
Chceli, aby kňaz lyžoval.

588
00:33:21,957 --> 00:33:28,530
No, Honoré a ja sme odmietli pokľaknuť
pod partiou talianskych zubárov

589
00:33:29,206 --> 00:33:32,373
a celok
financovanie kleslo.

590
00:33:45,240 --> 00:33:47,975
Dobre, Mort, tak čo teraz budeme robiť?
Nič si z toho nepamätám.

591
00:33:48,047 --> 00:33:50,127
Pamätám si, že tam išla
Anglicko na časť leta

592
00:33:50,151 --> 00:33:51,781
z dôvodu
Vec Patty Hearst.

593
00:33:51,855 --> 00:33:52,880
Pán Richie.

594
00:33:52,957 --> 00:33:55,760
Ona bola presvedčená, ja nie
vedieť prečo, že bola ďalšia.

595
00:33:55,831 --> 00:33:57,352
Každopádne, práve preto
odišla do Anglicka.

596
00:33:57,400 --> 00:34:00,067
Páni, Timmy, ak môžeš
pamätaj, prečo išla,

597
00:34:00,140 --> 00:34:01,473
ale to si nepamätáš...

598
00:34:01,542 --> 00:34:02,721
Pán Richie? v poriadku,
poď, ponáhľaj sa!

599
00:34:02,745 --> 00:34:04,409
Tim, máme tu novinárov!

600
00:34:04,483 --> 00:34:05,508
Neskôr. Neskôr pre vás.

601
00:34:05,585 --> 00:34:06,610
Hej, Ronny!

602
00:34:06,687 --> 00:34:09,820
Choďte, choďte, choďte, dievčatá,
pokračuj, pokračuj.

603
00:34:12,166 --> 00:34:14,000
Ronny! Moja noha!

604
00:34:15,139 --> 00:34:18,170
Hej, hej, počkaj
minútu. Ahoj. Dovoľte mi...

605
00:34:18,813 --> 00:34:21,094
Oh, nie, nie, nie. Nič v poriadku
teraz. Nie, nič pre novinárov!

606
00:34:21,118 --> 00:34:22,119
Stop!

607
00:34:22,522 --> 00:34:24,459
Pán Richie, poznám vás
mať veľa na srdci.

608
00:34:24,526 --> 00:34:26,639
Nechcem zaberať príliš veľa
svojho času, ale je to dôležité.

609
00:34:26,664 --> 00:34:29,796
Niečo ti poviem, Mort, ak
diskutovala so mnou o tomto obrázku,

610
00:34:29,870 --> 00:34:31,818
všetko čo som jej kedy povedal bolo,
„Dávajte si pozor, aké úlohy beriete.

611
00:34:31,842 --> 00:34:33,487
"Buďte veľmi selektívni."
To je všetko, čo som jej kedy povedal.

612
00:34:33,511 --> 00:34:34,513
Pán Richie?

613
00:34:34,581 --> 00:34:37,919
čo? Ahoj, počúvaj.
Nemôže to počkať na neskôr?

614
00:34:37,988 --> 00:34:39,013
zajtra? Dnes večer?

615
00:34:39,090 --> 00:34:40,560
Áno, si
na súde celý deň.

616
00:34:40,627 --> 00:34:42,474
Povedali mi to u vás doma
ideš na skríning.

617
00:34:42,498 --> 00:34:47,032
Takže budeš rapovať s Ronnym, ten ma naplní
dovnútra, dobre? Ronny? Kde do pekla je?

618
00:34:49,948 --> 00:34:52,887
Mobbovaný? Brian?
Myslíš ako...

619
00:34:52,954 --> 00:34:55,188
Áno, áno, myslím
ako mobbed up.

620
00:34:55,259 --> 00:34:59,395
Cappuccino a cigary
domov chlapíka menom Bernie Seldon.

621
00:34:59,468 --> 00:35:02,202
Vlastní Evergreen Management.

622
00:35:02,274 --> 00:35:03,275
Oh, to si nevedel?

623
00:35:03,777 --> 00:35:04,778
Nie

624
00:35:04,846 --> 00:35:06,976
No vidíš, mám
firemná politika.

625
00:35:07,050 --> 00:35:08,988
Keď sa tváre páčia
ktoré sa začnú objavovať

626
00:35:09,055 --> 00:35:10,548
vo vyšetrovaní
pracujem na tom,

627
00:35:10,626 --> 00:35:14,032
Myslím, že som urobil všetko ťažké
divadelná pôda a vypadnem.

628
00:35:14,100 --> 00:35:15,569
talianske ľady.

629
00:35:15,670 --> 00:35:17,683
Počul som o Evergreen Management
hoci o ničom neviem

630
00:35:17,707 --> 00:35:18,801
toto spojenie mazača.

631
00:35:18,876 --> 00:35:21,714
Ale aj keby nejaký bol,
kapucne v hudobnom biznise?

632
00:35:21,783 --> 00:35:24,813
To sa presne nehodnotí
"Japonsko sa vzdáva," však?

633
00:35:24,889 --> 00:35:27,555
A ak sa Brian rozhodne obesiť
von s pár zlomenými nosmi,

634
00:35:27,628 --> 00:35:29,542
to neznamená, že je zapojený
s nimi akýmkoľvek skutočným spôsobom.

635
00:35:29,566 --> 00:35:30,591
Nie, nie, nie.

636
00:35:30,669 --> 00:35:34,075
Znamená to len, že toto je až tak ďaleko
Zahájim vyšetrovanie tohto druhu.

637
00:35:34,143 --> 00:35:36,809
Pozri, Brian zmizol v
pred viac ako týždňom v noci.

638
00:35:36,882 --> 00:35:40,414
Teraz nebudem ďalší
jeden, aby ho nasledoval do lietajúceho taniera.

639
00:35:40,489 --> 00:35:43,588
prepáč. Buď zavoláš
políciu alebo odídem z prípadu.

640
00:35:43,663 --> 00:35:46,329
Počkaj, Jim, nie
urobiť rýchle rozhodnutie.

641
00:35:46,402 --> 00:35:48,270
- Prepáč, Eddie.
- Hej, ty!

642
00:35:48,341 --> 00:35:51,804
Myslíš, že to bolo milé? ty si
hotový. Odišli ste z tohto prípadu.

643
00:35:51,881 --> 00:35:55,219
Áno, viem. A tu je a
kópiu môjho účtu za vaše súbory.

644
00:35:55,289 --> 00:35:57,904
Neskončil, Ronny. Prišiel
so znepokojujúcimi informáciami

645
00:35:57,928 --> 00:35:59,489
ktoré by som ti prial
pokračovať ďalej.

646
00:35:59,565 --> 00:36:02,197
Vytlačil ma von
výťahu, Tim.

647
00:36:02,270 --> 00:36:05,471
Hovorí mi, že Brian bol
motať sa s davom.

648
00:36:05,544 --> 00:36:07,742
Evergreen Management. Do
vieš, či sú prepojené?

649
00:36:07,815 --> 00:36:10,344
Poznám to z hľadiska odvetvia
sú to trpaslíci.

650
00:36:10,421 --> 00:36:12,984
Neexistuje jeden klient
v rebríčku Billboard Top 50.

651
00:36:13,060 --> 00:36:14,758
Timmy, môžeme
lepšie ako tento chlap.

652
00:36:14,830 --> 00:36:16,953
To je dosť dobré. Od r
si obchodný manažér,

653
00:36:17,002 --> 00:36:18,768
Viem, že budeš chcieť
postarať sa o toto.

654
00:36:18,839 --> 00:36:22,975
To je 2 000 dolárov, ako sa diskutovalo,
za týždeň alebo jeho časti.

655
00:36:23,048 --> 00:36:25,850
Dobre, dobre. ďakujem
vy. Nebudem prosiť.

656
00:36:27,057 --> 00:36:28,390
Vyplať ho.

657
00:36:28,560 --> 00:36:31,625
Nechám dievčatá vystaviť šek
od jednej z korporácií.

658
00:36:31,700 --> 00:36:32,999
Vezmem si hotovosť.

659
00:36:33,070 --> 00:36:36,100
No, potom môžete len jazdiť
tvoje malé ja tam dole.

660
00:36:36,177 --> 00:36:39,151
Richie Attractions, South
Tower, Century City.

661
00:36:39,317 --> 00:36:43,384
Zavolám dopredu. Tim
a nenosím hotovosť.

662
00:36:45,363 --> 00:36:47,197
Je tu príliš veľa terorizmu.

663
00:36:47,267 --> 00:36:50,104
Zapnite niekto
jedna z Timmyho pások.

664
00:36:50,173 --> 00:36:53,670
Ďakujem, Jim. To som ja všetko
musím povedať. dakujem pekne.

665
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
ahoj ako to ide?

666
00:37:15,060 --> 00:37:17,726
Oh, hneváš sa.
Čo sa deje?

667
00:37:17,800 --> 00:37:21,832
Je to pleťová voda Mr. Renegade Lotion
a jeho flippo brigáda.

668
00:37:21,909 --> 00:37:25,544
Chcem povedať, že s nimi skúsite obchodovať,
máte pocit, že ste jedli hubu.

669
00:37:25,617 --> 00:37:28,215
Rock a valčeky.

670
00:37:28,356 --> 00:37:30,156
Pozri, musíš
pochop to Tim Richie

671
00:37:30,227 --> 00:37:32,563
žije úplne inak
planéte ako ty alebo ja.

672
00:37:32,632 --> 00:37:34,500
Teda odkedy bol
18 alebo 19 rokov,

673
00:37:34,570 --> 00:37:36,404
mal milióny
valiacich sa dolárov,

674
00:37:36,473 --> 00:37:39,743
on mal dievčatá OD'ing, pretože
nikdy nebudú mať možnosť sa s ním stretnúť.

675
00:37:39,814 --> 00:37:43,448
Očakáva sa, že sa bude vzťahovať
čo by som ty alebo ja nazval realitou...

676
00:37:43,522 --> 00:37:45,803
Myslím, že sa to pýta len a
trochu moc, nie?

677
00:37:45,827 --> 00:37:48,095
Áno, to som ja. Nerozumné.

678
00:37:48,166 --> 00:37:51,572
Tak ako to ide s Brianom?
Charlesov prípad? Vymyslíš niečo?

679
00:37:51,640 --> 00:37:56,550
Viete, slečna Coxová, snažil som sa o to
posunúť vám správu v každom smere

680
00:37:56,618 --> 00:37:59,819
že o svojich prípadoch nediskutujem
s kýmkoľvek okrem riaditeľov.

681
00:37:59,891 --> 00:38:02,124
Jednoducho nebudeš mať
je to tak, chceš?

682
00:38:02,196 --> 00:38:04,395
Pán Rockford, som novinár.

683
00:38:04,468 --> 00:38:07,134
Nemám žiadne výčitky
o vykonávaní mojej práce.

684
00:38:07,207 --> 00:38:09,488
<i>Možno ste čítali ten článok I
urobil minulý rok pre Knickerbocker</i>

685
00:38:09,512 --> 00:38:12,144
o degustácii vína
v Puvis de Chavannes

686
00:38:12,218 --> 00:38:14,816
bol zmanipulovaný v prospech
nejaké kalifornské červené?

687
00:38:14,890 --> 00:38:17,761
No nič z toho by nikdy nebolo
vyšli by som, keby som nebol dotieravý,

688
00:38:17,829 --> 00:38:20,267
keby som neriskoval
pálenie niektorých mostov.

689
00:38:20,335 --> 00:38:21,896
Fuj!

690
00:38:22,573 --> 00:38:25,671
Viete, páči sa mi
vy. naozaj áno.

691
00:38:25,747 --> 00:38:28,116
Myslím, že ideš
aby sme zistili, že sme si veľmi podobní.

692
00:38:28,787 --> 00:38:29,984
Whitney!

693
00:38:41,281 --> 00:38:43,411
Jim Rockford. Jim, Alain Florio.

694
00:38:45,122 --> 00:38:46,250
poobede.

695
00:38:46,325 --> 00:38:49,788
Oh, teraz si myslím, že áno
spomínajúc na teba.

696
00:38:49,933 --> 00:38:51,699
Tvoj otec je zberateľ

697
00:38:52,070 --> 00:38:55,374
a vaša rodina darovala
nejaké obrazy do Hartfordu?

698
00:38:55,444 --> 00:38:57,939
čo? Nie. Môj otec
má nejaké morské scenérie,

699
00:38:58,016 --> 00:39:00,352
ale myslim ze planuje
visieť na nich.

700
00:39:00,422 --> 00:39:02,086
Jim je súkromný detektív.

701
00:39:02,159 --> 00:39:04,289
Pracuje na nezvestnom
osobný prípad Tima Richieho.

702
00:39:04,363 --> 00:39:06,892
naozaj? Aké tajomné.

703
00:39:06,970 --> 00:39:11,572
Oh, Whitney, počkaj na Honoré
vidí ťa. Sám upadne do bezvedomia.

704
00:39:12,281 --> 00:39:14,149
Honoré! Honoré!

705
00:39:16,590 --> 00:39:19,688
<i>Ahoj, Knickerbocker,
správne? Ako sa máš?</i>

706
00:39:19,763 --> 00:39:21,028
Dobre.

707
00:39:21,100 --> 00:39:23,436
Whitney, musíme
večerať spolu.

708
00:39:23,505 --> 00:39:27,571
Vy a Honoré a
ja a tvoj priateľ.

709
00:39:27,648 --> 00:39:29,881
Nie, ďakujem. ja
musí ísť.

710
00:39:31,155 --> 00:39:32,317
si si istý?

711
00:39:32,391 --> 00:39:35,490
Teda, mali by sme aspoň dostať
pokiaľ ide o výmenu väzňov.

712
00:39:35,565 --> 00:39:37,229
Dnes večer nie. dakujem.

713
00:39:37,302 --> 00:39:39,364
Bolo to veľmi milé
stretnutie s vami, pán Hartford.

714
00:39:39,439 --> 00:39:43,176
Rockford. Ten druhý dal
obrazy do Hartfordu.

715
00:39:43,248 --> 00:39:46,449
Oh. Áno, áno, správne.

716
00:39:47,557 --> 00:39:49,084
dovidenia dovidenia

717
00:40:31,319 --> 00:40:32,515
Hej, Jimmy!

718
00:40:32,587 --> 00:40:34,023
Poď, čo je
vec s tebou?

719
00:40:34,091 --> 00:40:35,771
Odklopte tú vec.
Je 1:00 ráno.

720
00:40:35,795 --> 00:40:39,931
To je Tim Richie, Jimmy!
Sám starý bantamový kohút!

721
00:40:40,004 --> 00:40:41,998
Starý Satan v trikote.

722
00:40:42,075 --> 00:40:43,306
Áno, stíšte to.

723
00:40:43,378 --> 00:40:45,850
ako sa ti páči
moja nová 450, Jimmy?

724
00:40:46,184 --> 00:40:47,209
Ty si pil?

725
00:40:47,286 --> 00:40:49,952
Povedal som, ako sa vám páči
moja nová 450, Rockford?

726
00:40:50,025 --> 00:40:51,620
Je to veľmi pekné. Veľmi pekné.

727
00:40:51,695 --> 00:40:53,308
Nevedel som, že môžeš
dovoliť si takúto jazdu.

728
00:40:53,332 --> 00:40:57,798
No, Jimmy, dnes ráno, keď som
prevzal dodávku na tejto vyvrátenej ponorke,

729
00:40:57,876 --> 00:40:59,154
Sotva som mohol
vykonať platby.

730
00:40:59,178 --> 00:41:02,175
Ale keďže ma dnes večer vyhodili,
v pekle nie je šanca.

731
00:41:02,252 --> 00:41:03,448
Čau, Eddie. prepáč.

732
00:41:03,521 --> 00:41:05,219
Len to prenechajte Brende Lee.

733
00:41:05,291 --> 00:41:08,128
Pozerám dva týždne vopred
pretože si zachránil prácu.

734
00:41:08,198 --> 00:41:12,105
Potom, čo som dal najvyššie
odporúčanie, ktoré by som mohol dať chlapovi.

735
00:41:12,173 --> 00:41:16,582
Teraz nechoď okolo
tu mi hovoríš, že ťa to mrzí.

736
00:41:16,649 --> 00:41:19,121
Ahoj. Prišiel si sem.

737
00:41:19,723 --> 00:41:21,250
Mal by som ti zlomiť tvár.

738
00:41:21,326 --> 00:41:23,661
Prečo nie?
skús to, Eddie, dobre?

739
00:41:23,732 --> 00:41:26,899
Mám náladu. Mal som plyn a
čas v dnešnej premávke Century City.

740
00:41:26,971 --> 00:41:28,566
Ronny sa nikdy neozval
o peniazoch.

741
00:41:28,642 --> 00:41:31,912
Vybudovalo sa mi dosť adrenalínu
aby som to fľašoval a predával do nemocníc.

742
00:41:31,982 --> 00:41:33,247
Tak to skús, Eddie.

743
00:41:36,459 --> 00:41:39,228
Prepáč, Jimmy. ja nie
vedieť, čo robím.

744
00:41:39,299 --> 00:41:40,563
Zdvíha sa mi žalúdok.

745
00:41:40,634 --> 00:41:42,366
Nechaj si to pre Brendu Lee.

746
00:41:43,006 --> 00:41:45,342
ja neviem. ja
znamena odvtedy...

747
00:41:48,251 --> 00:41:52,284
Niekedy začnem naozaj premýšľať
o tom, kde som v týchto dňoch.

748
00:41:52,393 --> 00:41:54,261
A ja neviem, Jim.

749
00:41:54,331 --> 00:41:56,963
Pred desiatimi, 15 rokmi, I
zvykol nosiť bowlingovú košeľu

750
00:41:57,036 --> 00:41:58,768
pretože som bol v bowlingovom tíme.

751
00:41:58,840 --> 00:42:01,609
Páčil sa mi bowling. Teraz
košele sú šik

752
00:42:01,680 --> 00:42:05,018
a bowling je štvorcový
a za toto som zaplatil 150 dolárov.

753
00:42:05,088 --> 00:42:09,292
A ani vo sne by mi nenapadlo povedať to svoje
priatelia, ktorých som použil pri hádzaní 300 dolárovej hry.

754
00:42:09,464 --> 00:42:12,927
V poriadku. No tak, Eddie, si
plytvanie na magnéziové mlieko.

755
00:42:13,005 --> 00:42:14,167
Nikdy si nemohol piť, Eddie.

756
00:42:14,240 --> 00:42:15,722
Vieš čo naozaj
stalo sa dnes večer?

757
00:42:15,777 --> 00:42:18,375
Whitney. Konečne ona
dostal kráľovské predvolanie.

758
00:42:18,449 --> 00:42:20,113
Hore v Timovej izbe.

759
00:42:20,187 --> 00:42:23,320
Jej tvár sa rozžiarila ako
dieťa je na Vianoce.

760
00:42:23,394 --> 00:42:26,857
Ahoj, Eddie, ako sa máš?

761
00:42:26,935 --> 00:42:29,032
Dobrý deň, pán Rockford.

762
00:42:29,373 --> 00:42:31,344
Hej, čo sa deje
s tebou? Si v poriadku?

763
00:42:31,444 --> 00:42:33,244
Vyzeráš tam trochu navrchu.

764
00:42:33,316 --> 00:42:35,810
Hej, oci, ak si tiež
ospalý ísť domov,

765
00:42:35,888 --> 00:42:37,859
môžeš sa vykašľať v mojej izbe.

766
00:42:37,925 --> 00:42:41,422
Hej, aj ty si bowler,
čo? Viete, ja som bowler.

767
00:42:41,499 --> 00:42:44,233
Tým som bowling v miskách
v Oceanside League.

768
00:42:44,339 --> 00:42:48,111
Oci, nemal som nejaké?
tu je magnéziové mlieko, čo?

769
00:42:48,181 --> 00:42:50,448
Oh, chápem, chápem.

770
00:42:50,519 --> 00:42:51,988
ideš
späť z pruhov,

771
00:42:52,055 --> 00:42:55,496
mali ste mizerne
noc. Poznám ten pocit.

772
00:42:55,563 --> 00:42:59,437
Vieš, bol som vtedy v tíme
že oblečenie LaMont Barbershop Supply

773
00:42:59,505 --> 00:43:01,066
porazili nás o prvenstvo.

774
00:43:01,142 --> 00:43:03,944
Banda šikovných alekov
s nimi vychytení majstri uličiek.

775
00:43:04,015 --> 00:43:06,453
Hej, ocko, ocko, ocko,
Eddie sa necíti príliš dobre.

776
00:43:06,520 --> 00:43:09,254
Má trochu na sebe
nevadí, takže ak ti to nevadí...

777
00:43:09,326 --> 00:43:11,195
No dobre, len
prepáčte mi všetci do riti.

778
00:43:11,264 --> 00:43:12,745
nemusíš
choď ma uložiť do postele

779
00:43:12,800 --> 00:43:15,204
alebo mi pošli hľadať
na lieky na žalúdok.

780
00:43:15,272 --> 00:43:16,970
Dúfam, že sa cítiš lepšie, Eddie.

781
00:43:17,043 --> 00:43:18,536
Dobrú noc, Rocky.

782
00:43:21,152 --> 00:43:22,486
Je to pekný chlap.

783
00:43:22,555 --> 00:43:24,024
Áno, je.

784
00:43:24,459 --> 00:43:28,424
Čau, Eddie. Dostal si ranu
dve skutočné torpéda za jednu noc.

785
00:43:28,501 --> 00:43:29,902
Cítim s tebou, kamarát.

786
00:43:29,970 --> 00:43:31,999
Ide o to, že ja
konečne dostal nervy

787
00:43:32,076 --> 00:43:34,571
dať seba
tam vonku s ňou.

788
00:43:34,648 --> 00:43:37,018
Nejako som sa pýtal
jej o sebe

789
00:43:37,087 --> 00:43:39,456
a pýtala sa ma na mňa.

790
00:43:39,525 --> 00:43:43,591
Cítil som sa, akoby som mal obutú topánku
moje hrdlo, ale pokračoval som ďalej.

791
00:43:44,602 --> 00:43:48,065
Len byť vedľa nej
takto vonku pri bazéne,

792
00:43:48,144 --> 00:43:52,108
alebo ju len vidieť zblízka, keď
občas pozerá do zeme

793
00:43:52,185 --> 00:43:54,714
keď rozpráva
alebo s úsmevom alebo...

794
00:43:54,791 --> 00:43:55,792
Áno.

795
00:43:56,595 --> 00:43:59,797
Áno, to sú tie malé
detaily, ktoré vás prenasledujú.

796
00:43:59,869 --> 00:44:01,840
Jej parfum.

797
00:44:01,907 --> 00:44:05,712
Je to niečo ako Nové
Anglický svah na jar.

798
00:44:05,782 --> 00:44:09,484
Viete, ukázalo sa, že sme obaja žili
na tej istej ulici v New Yorku.

799
00:44:09,556 --> 00:44:10,753
Prince Street.

800
00:44:10,826 --> 00:44:13,264
'Samozrejme, keď som žil
tam boli všetky sklady

801
00:44:13,331 --> 00:44:17,432
a keď tam žila všetky
sklady boli prerobené na lofty.

802
00:44:17,507 --> 00:44:19,287
Áno, máš to dobre
priblížil sa k nej, Eddie,

803
00:44:19,311 --> 00:44:21,145
dobre, ze si sa rozpravala
k nej, vieš.

804
00:44:21,215 --> 00:44:23,449
Iný spôsob nie je spôsob života.

805
00:44:24,489 --> 00:44:28,294
Práve som sa snažil opýtať
aby sa išla povoziť v mojom novom aute.

806
00:44:28,363 --> 00:44:30,767
Vieš, to je všetko
Fantazíroval som,

807
00:44:30,836 --> 00:44:34,277
ja a Whitney šoférujeme
po Mulhollande v tom aute.

808
00:44:36,882 --> 00:44:38,580
Zvuk cesty.

809
00:44:38,652 --> 00:44:41,683
Ona vedľa mňa. Netreba hovoriť.

810
00:44:42,093 --> 00:44:44,122
No to nie je všetko
Fantazíroval som.

811
00:44:45,167 --> 00:44:48,539
Vieš, Eddie, toto je
bude to znieť trochu divne,

812
00:44:48,608 --> 00:44:51,513
ale Whitney je
nápad vo vlastnej hlave.

813
00:44:51,948 --> 00:44:54,010
Práve som sa chystal
opýtaj sa jej, vieš,

814
00:44:54,086 --> 00:44:55,565
„Chceli by ste ísť
na jazdu v mojom novom aute?

815
00:44:55,589 --> 00:44:57,184
"Práve som to dostal."

816
00:44:57,260 --> 00:44:59,060
Tim sa vracia
z jeho premietania,

817
00:44:59,130 --> 00:45:02,662
potuluje sa okolo ako nejaký druh
odškrtnutý gepard alebo niečo také,

818
00:45:02,738 --> 00:45:05,644
sedí tam a dumá
ako on, vieš.

819
00:45:05,711 --> 00:45:08,650
Je naozaj odpočúvaný
o Diane a všetkom.

820
00:45:08,717 --> 00:45:11,691
No pýta sa
Whitney ísť hore.

821
00:45:11,758 --> 00:45:14,287
<i>Hovorí, že to čítal
kniha, Pasáže alebo niečo také,</i>

822
00:45:14,363 --> 00:45:16,699
a chcel by sa porozprávať
o tom s niekým.

823
00:45:16,802 --> 00:45:21,404
Zostal som sedieť pri bazéne
sám s mojím hlúpym návodom na obsluhu.

824
00:45:22,013 --> 00:45:23,073
Aký idiot.

825
00:45:23,149 --> 00:45:25,815
No, možno sú to oni všetko
diskutovali o knihe.

826
00:45:25,888 --> 00:45:27,051
Teda, ty nevieš.

827
00:45:27,893 --> 00:45:28,987
Potrebujem sa napiť.

828
00:45:29,062 --> 00:45:32,195
Oh, nie, teraz poď, Eddie.
Hej, Eddie, čo tvoja práca, kamarát?

829
00:45:32,269 --> 00:45:34,365
Teda, to je
tiež dôležité, vieš.

830
00:45:34,440 --> 00:45:38,212
Čo je tvoje zaujatie ňou
v prvom rade vás dostal do problémov.

831
00:45:38,282 --> 00:45:40,253
Možno ani nie
neskoro na opravu, čo?

832
00:45:40,319 --> 00:45:43,224
Miluje ecru.
Aká pekná farba.

833
00:45:43,292 --> 00:45:45,673
Dobre, poď. Možno môžem
dáš si tu kávu, dobre?

834
00:45:45,697 --> 00:45:48,967
Išla na Mount
Vysoká škola Holyoke.

835
00:45:49,038 --> 00:45:52,946
Prišli jej predkovia
s pútnikmi v roku 1609.

836
00:45:53,047 --> 00:45:56,020
<i>Nie na Mayflower
hoci. Na druhej lodi.</i>

837
00:45:56,086 --> 00:45:57,488
Nie je to zaujímavé?

838
00:45:57,556 --> 00:46:01,190
Áno. Čo tak trochu koňaku
stará java, čo? Čo poviete na to?

839
00:46:02,834 --> 00:46:04,999
Eddie, teraz Eddie
počúvaj ma.

840
00:46:05,073 --> 00:46:07,374
Ani nevieš
jej. počuješ ma?

841
00:46:07,445 --> 00:46:10,475
Veď ju ani nepoznáš. ty si
reagovať na jej vzhľad, vzhľad.

842
00:46:10,551 --> 00:46:13,353
Oh, Jim. Nie je to len fyzické.

843
00:46:13,425 --> 00:46:16,091
Viem aká je. ja
ved to znie šialene.

844
00:46:16,164 --> 00:46:19,536
Viem, že to nerobí a
prekliaty kúsok rozumu. Ale bolí to.

845
00:46:19,604 --> 00:46:22,942
Moje telo, naozaj to bolí.

846
00:46:23,012 --> 00:46:24,778
Tu všade naokolo.

847
00:46:25,416 --> 00:46:28,288
Nemôžem držať jej tvár
v očiach mojej mysle,

848
00:46:28,390 --> 00:46:30,258
z jedla mi je zle.

849
00:46:30,327 --> 00:46:31,888
Naozaj to bolí.

850
00:46:33,768 --> 00:46:37,265
Eddie, čo ti poviem. Poďme
na hrad z piesku, čo?

851
00:46:37,342 --> 00:46:40,475
Budeme mať pár
tuhé pásy pred ich zatvorením.

852
00:46:40,549 --> 00:46:42,110
Budeme sa ďalej rozprávať, čo?

853
00:46:42,186 --> 00:46:44,784
Boh nás všetkých miluje. Čau, Jimmy.

854
00:46:45,126 --> 00:46:47,496
nechcem robiť
cítiš sa vinný alebo tak niečo,

855
00:46:47,564 --> 00:46:50,036
ale možno by si mohol
prehodnotiť prípad?

856
00:46:50,103 --> 00:46:52,541
Pomohlo by mi to pri a
čas, keď to naozaj potrebujem.

857
00:46:52,609 --> 00:46:55,138
nejako by som ti to oplatil,
vieš, že by som.

858
00:46:55,214 --> 00:46:58,552
Hej, nepýtaj sa, Eddie.
Len sa ma nepýtaj, však?

859
00:46:58,622 --> 00:47:01,755
Myslím, že to môže byť naozaj veľmi
nebezpečné a to je realita.

860
00:47:01,829 --> 00:47:04,267
ja neviem. Ako
môže to byť zlé, Jim?

861
00:47:04,334 --> 00:47:05,564
Myslím objektívne,

862
00:47:05,637 --> 00:47:08,235
nie preto, že chcem
ty späť, čo ja robím,

863
00:47:08,309 --> 00:47:11,511
ale nemysli si, že si
trochu prehnane reagovať?

864
00:47:11,583 --> 00:47:13,019
Unáhlené závery?

865
00:47:14,857 --> 00:47:16,156
čo to bolo? Čo?

866
00:47:16,327 --> 00:47:19,824
Bolo to niečo ako včela alebo píšťalka
fúkate na silvestrovskej párty.

867
00:47:19,901 --> 00:47:20,926
Nič som nepočul.

868
00:47:22,507 --> 00:47:23,737
Strieľajte na nás, Eddie!

869
00:47:25,213 --> 00:47:27,207
Hej, no tak. Choďte do domu.

870
00:47:29,222 --> 00:47:30,691
Za autom, Eddie!

871
00:47:42,550 --> 00:47:44,111
Je to zamknuté!

872
00:47:59,353 --> 00:48:00,788
čo je to?

873
00:48:00,856 --> 00:48:03,762
To je vaša nová 450.
Dovoľte mi vidieť vašu ruku.

874
00:48:12,481 --> 00:48:15,386
Eddie, je ticho.

875
00:48:16,022 --> 00:48:17,424
Možno prebíja.

876
00:48:18,594 --> 00:48:20,030
Alebo odchod.

877
00:48:31,422 --> 00:48:33,690
Prečo v tej nohe?


